بالصور| إسرائيل تستغل اختبارا بـ"ألسن عين شمس" وتدعو المصريين لزيارتها

المصدر الوطن . elwatannews.com

نشرت صفحة السفارة الإسرائيلية في مصر، مساء أمس الأربعاء، على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، صورة من اختبار الماجستير لطلاب اللغة العبرية، في مادة "الترجمة المقارنة بين اللغتين العربية والعبرية" بكلية الألسن جامعة عين شمس، والذي تناول ترجمة عبرية لمسرحية مصرية للأديب الراحل علي سالم.

ومن جانبها، قامت إسرائيل بانتهاز واستغلال الفرصة لدعوة دارسي اللغة العبرية في جميع كليات مصر إلى زيارة إسرائيل لمتابعة واقعها الأكاديمي والعلمي.

وذكرت الصفحة "عقب تداول منصات التواصل الاجتماعي نسخة امتحان الماجستير لطلبة اللغة العبرية بجامعة عين شمس والذي تناول ترجمة البروفيسور غابي روزنباوم أستاذ الأدب العربي لمسرحية أنا والوحش للأديب الراحل علي سالم، تدعو السفارة الإسرائيلية بالقاهرة وبكل الحب دارسي وخريجي اللغة العبرية لزيارة إسرائيل ورؤية تقدير الدوائر الإسرائيلية للحركة الأدبية المصرية على أرض الواقع الفعلي، ومرحبا بكل مصري يرغب في زيارة إسرائيل لرؤية واقعها الأكاديمي والعلمي المتقدم في شتى المجالات".

ومن جهتها، قالت الدكتورة مني فؤاد، عميد كلية الألسن جامعة عين شمس، إن الموضوع في الترجمة المقارنة بين اللغتين العربية والعبرية، مضيفة أنه تم اتخاذ هذا النموذج المترجم، متابعة حديثها قائلة: "وهذا وارد في أساليب المقارنة كما أننا نعلم نقص المواد العلمية في هذه الأقسام لعدم وجود علاقات، ولذا يستخدم الأساتذة المواد الموجودة والمتاحة لتعليم الطلاب".

وأضافت فؤاد لـ"الوطن"، أن هذه القصة موجودة ومترجمة منذ زمن وليست مستحدثة.